既に作成済みのEOSアカウントをirexに追加することは可能ですか?

はい、可能です。ログイン後ホーム画面より追加が可能です。右上の"New"ボタンを押し、"既存アカウントをフォローする"へと進んでください。

irexでアカウントを作成した場合と同様に全ての機能をご利用頂けますが、アカウントがご自身のものでない場合にはリソースの自動追加機能はご利用頂けません。